同樣是英文，但美式英文和英式英文在日常用語上的差異可能比你想像的還要大。有時候用錯了詞，不只會讓對方聽不懂，還可能鬧出笑話或造成誤會。比如說，如果你在英國說 “pants”，可別以為是在說褲子——那是內褲的意思！想知道這兩種英文在食物、衣服、交通、日常生活上有什麼不同嗎？一起來看看這些有趣又實用的差異吧！
食物與餐飲：同樣的東西不同名稱
食物相關的詞彙可能是美英差異最大的領域之一。如果你在英國餐廳點餐時用美式說法，服務生可能會一臉困惑。
(1)
美國：Can I get some fries with that?
美國：我可以加一份薯條嗎？
英國：Can I get some chips with that?
英國：我可以加一份薯條嗎？
(2)
美國：I’ll have the eggplant parmesan.
美國：我要茄子帕馬森起司。
英國：I’ll have the aubergine parmesan.
英國：我要茄子帕馬森起司。
常見食物詞彙對照：
- 美式：French fries / 英式：Chips 薯條
- 美式：Chips / 英式：Crisps 洋芋片
- 美式：Cookies / 英式：Biscuits 餅乾
- 美式：Candy / 英式：Sweets 糖果
- 美式：Zucchini / 英式：Courgette 櫛瓜
- 美式：Cilantro / 英式：Coriander 香菜
- 美式：Arugula / 英式：Rocket 芝麻葉
- 美式：Cotton candy / 英式：Candyfloss 棉花糖
- 美式：Jello / 英式：Jelly 果凍
有趣的是： 在美國，”biscuit” 是指鬆軟的麵包（類似司康），而英國的 “biscuit” 才是餅乾。另外，英式的 “jelly” 是果凍，但美式的 “jelly” 是果醬！
衣服與配件：穿著用語大不同
衣服相關的詞彙差異也很大，特別是 “pants” 這個詞——在美國是褲子，在英國卻是內褲，所以千萬要小心使用！
(3)
美國：I need to buy new pants for work.
美國：我需要買新的工作褲。
英國：I need to buy new trousers for work.
英國：我需要買新的工作褲。
(4)
美國：Do you have this sweater in a larger size?
美國：這件毛衣有大一點的尺寸嗎？
英國：Do you have this jumper in a larger size?
英國：這件毛衣有大一點的尺寸嗎？
(5)
美國：I’m looking for sneakers.
美國：我在找運動鞋。
英國：I’m looking for trainers.
英國：我在找運動鞋。
衣物詞彙對照：
- 美式：Pants / 英式：Trousers 褲子
- 美式：Underwear / 英式：Pants 內褲
- 美式：Sweater / 英式：Jumper 毛衣
- 美式：Vest / 英式：Waistcoat 背心（正式場合）
- 美式：Undershirt / 英式：Vest 內衣背心
- 美式：Sneakers / 英式：Trainers 運動鞋
- 美式：Flip-flops / 英式：Thongs (或 Flip-flops) 人字拖
- 美式：Suspenders / 英式：Braces 吊帶
注意： “Pants” 在英國是內褲，所以如果你在英國說 “I like your pants”，對方可能會覺得很尷尬！
交通與車輛：開車相關用語
開車和交通相關的詞彙在美英之間也有顯著差異，特別是汽車零件和道路用語。
(6)
美國：Can you pop the hood? I need to check the engine.
美國：你可以打開引擎蓋嗎？我需要檢查引擎。
英國：Can you pop the bonnet? I need to check the engine.
英國：你可以打開引擎蓋嗎？我需要檢查引擎。
(7)
美國：We need to stop for gas.
美國：我們需要停下來加油。
英國：We need to stop for petrol.
英國：我們需要停下來加油。
(8)
美國：Take the elevator to the parking lot on the third floor.
美國：搭電梯到三樓的停車場。
英國：Take the lift to the car park on the second floor.
英國：搭電梯到二樓的停車場。
交通詞彙對照：
- 美式：Gasoline (gas) / 英式：Petrol 汽油
- 美式：Hood / 英式：Bonnet 引擎蓋
- 美式：Trunk / 英式：Boot 後車箱
- 美式：Windshield / 英式：Windscreen 擋風玻璃
- 美式：Parking lot / 英式：Car park 停車場
- 美式：Highway / 英式：Motorway 高速公路
- 美式：Sidewalk / 英式：Pavement 人行道
- 美式：Crosswalk / 英式：Zebra crossing 斑馬線
- 美式：Traffic circle / 英式：Roundabout 圓環
樓層計算差異： 美國的 “first floor” 是一樓（地面層），但英國的 “first floor” 是二樓！英國的一樓叫 “ground floor”。
住家與日常生活用品
家居用品和日常生活詞彙也有不少差異，有些甚至會造成溝通障礙。
(9)
美國：Where’s the bathroom? I need to use the restroom.
美國：洗手間在哪裡？我需要用一下。
英國：Where’s the toilet? I need to use the loo.
英國：廁所在哪裡？我需要用一下。
(10)
美國：Can you take out the trash?
美國：你可以倒垃圾嗎？
英國：Can you take out the rubbish?
英國：你可以倒垃圾嗎？
(11)
美國：I need to go to the drugstore to pick up my prescription.
美國：我需要去藥局拿我的處方藥。
英國：I need to go to the chemist to pick up my prescription.
英國：我需要去藥局拿我的處方藥。
居家詞彙對照：
- 美式：Apartment / 英式：Flat 公寓
- 美式：Closet / 英式：Wardrobe (或 Cupboard) 衣櫃
- 美式：Yard / 英式：Garden 院子
- 美式：Flashlight / 英式：Torch 手電筒
- 美式：Diaper / 英式：Nappy 尿布
- 美式：Pacifier / 英式：Dummy 奶嘴
- 美式：Vacation / 英式：Holiday 假期
- 美式：Soccer / 英式：Football 足球
有趣的差異： 在美國，”football” 是美式足球，而足球叫 “soccer”。但在英國，”football” 就是足球，美式足球叫 “American football”。
動詞與表達方式的差異
除了名詞，一些動詞和常用表達方式在美英之間也有不同的說法。
(12)
美國：I’ll call you later.
美國：我晚點打給你。
英國：I’ll ring you later.
英國：我晚點打給你。
(13)
美國：Do you want to get together this weekend?
美國：你這週末想聚一聚嗎？
英國：Do you fancy meeting up this weekend?
英國：你這週末想聚一聚嗎？
拼寫差異
除了詞彙不同，美英在拼寫上也有系統性的差異：
or vs -our：
- Color (美) / Colour (英) – 顏色
- Favorite (美) / Favourite (英) – 最喜歡的
- Honor (美) / Honour (英) – 榮譽
ize vs -ise：
- Realize (美) / Realise (英) – 意識到
- Organize (美) / Organise (英) – 組織
- Recognize (美) / Recognise (英) – 認出
er vs -re：
- Center (美) / Centre (英) – 中心
- Theater (美) / Theatre (英) – 劇院
- Meter (美) / Metre (英) – 公尺
se vs -ce：
- License (美) / Licence (英) – 執照（名詞）
- Defense (美) / Defence (英) – 防禦
- Practice (美) / Practise (英) – 練習（動詞）
不管是美式還是英式英文，最重要的是能清楚表達你的意思，並且尊重不同地區的語言習慣。現在你已經知道這些常見的差異了，下次遇到不同說法時就不會一頭霧水啦！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!