「充電」英文怎麼說?手機快沒電時,借插座、借行動電源的 8 種自然問法

出國玩的時候,導航、翻譯、拍照全靠手機,突然發現電量只剩 5%,更慘的是忘了帶行動電源!「充電」英文其實就是 charge,但真的要開口的時候,光會這個字不太夠用。怎麼問店員有沒有插座、跟隔壁的人借東西才不尷尬,這些才是重點。下面整理 8 種從客氣到隨性的說法,充電器、轉接頭英文也順便補齊。

充電英文就是 charge,這幾個變化也要會

充電英文最基本的答案就是 charge,「幫手機充電」是 charge my phone,不需要另外加什麼「電」的字。比較容易卡關的是它的各種變化,日常對話裡常常一句話就出現兩三個:

  • charge:充電(動詞),例如 I need to charge my phone.
  • charger:充電器,美國人也常把插頭那塊叫 charging brick
  • charging:正在充電,例如 My phone is charging.
  • fully charged:充飽電,也可以說 at 100%
  • dying / dead:快沒電/沒電了,手機「死掉」是很口語的講法
  • charging dock / charging stand:充電座,手機或手錶放上去就能充的那種

想講電量剩多少,直接用 at 加百分比就好,像 My phone is at 3%. 聽起來超自然,比 My battery only has 3% 順口很多。

充電英文單字總表:charge、charger、power bank、outlet、充電座、轉接頭的英文和例句

(1)
A: Why does your phone keep beeping?
A: 你手機怎麼一直嗶嗶叫?

B: It’s at 5%. I forgot to charge it last night.
B: 剩 5% 了,我昨天晚上忘記充電。

(2)
A: Is your phone still charging?
A: 你手機還在充嗎?

B: No, it’s fully charged. You can unplug it.
B: 沒有,已經充飽了,你可以拔掉。

(3)
A: Can you text me when you land?
A: 你降落之後可以傳訊息給我嗎?

B: I’ll try, but my phone’s about to die.
B: 我盡量,但我手機快沒電了。

(4)
A: Did you bring your charger?
A: 你有帶充電器嗎?

B: Yeah, it’s in the side pocket of my backpack.
B: 有啊,在我後背包側邊的口袋。

(5)
My phone died halfway through the hike, so I couldn’t take any more pictures.
爬山爬到一半手機就沒電了,所以後面都沒辦法拍照。

問可不可以在這裡充電

找到插座之後,最常見的狀況就是插座在別人座位旁邊,或是不確定店家讓不讓人充電。這時候先問一句,對方通常都很好說話。

Do you mind if I charge my phone here?

這句是最客氣的版本,問陌生人、店員都很適合。要注意的是,Do you mind 字面上是「你介意嗎」,所以對方回 Not at all 或 No, go ahead,意思反而是「不介意,你用吧」。很多人聽到 No 就以為被拒絕,其實剛好相反。

(6)
A: Excuse me, do you mind if I charge my phone here?
A: 不好意思,我可以在這裡充一下手機嗎?

B: Not at all. Go ahead.
B: 不會啊,你用吧。

(7)
A: Do you mind if I plug my phone in next to yours?
A: 我可以插在你手機旁邊那個孔嗎?

B: Not at all. There’s room for two.
B: 可以啊,插兩支沒問題。

Is it okay if I plug in my phone?

Plug in 是「插上插頭」,Is it okay if 比 Do you mind 輕鬆一點,在咖啡廳點完燕麥拿鐵,順口問一下店員就很自然。

(8)
A: Is it okay if I plug in my laptop here? I’ll only be about an hour.
A: 我可以在這裡插筆電嗎?我大概只待一個小時。

B: Sure, that’s fine. Just keep the cord out of the walkway.
B: 可以啊,只是電線不要擋到走道就好。

(9)
A: Is it okay if I charge my phone while I wait for my order?
A: 我等餐的時候可以順便充個電嗎?

B: Of course. The outlet’s right under the counter.
B: 當然可以,插座就在吧檯下面。

Can I use this outlet?

最直接的說法,跟朋友、同學或氣氛輕鬆的場合用剛好。對陌生人用也不會失禮,只是少了一點客氣的緩衝。

(10)
A: Hey, can I use this outlet?
A: 欸,我可以用這個插座嗎?

B: Sorry, I’m actually using it. There’s another one by the window, though.
B: 抱歉,我正在用耶。不過窗戶那邊還有一個。

找插座和充電站

如果根本看不到插座在哪,就要先問「有沒有」。插座在美國、加拿大叫 outlet,英國比較常說 socket,澳洲則是 power point,這種一個東西各地叫法不同的狀況,在英式英文和美式英文之間其實超常見。不確定的時候講 outlet,大家都聽得出你在找什麼。

機場、商場常有的公共充電區叫 charging station,跟前面提到放手機的 charging dock 不一樣,別搞混了。

Is there an outlet I can use?

問店員或身邊的人都很好用,重點放在「我可以用的」,對方就知道你要的是空著的插座。

(11)
A: Excuse me, is there an outlet I can use?
A: 不好意思,請問有插座可以用嗎?

B: There’s one by the window, but someone might be using it.
B: 窗邊有一個,不過可能有人在用。

(12)
A: Excuse me, is there a power outlet at this seat?
A: 不好意思,這個座位有插座嗎?

B: Yes, it’s under the armrest. You might need an adapter, though.
B: 有,在扶手下面,不過你可能需要轉接頭。

在飛機上找插座,扶手下面和前面椅背是最常見的位置,其他機上換位、點餐的說法也可以一起記下來。

Where can I charge my phone?

在機場、車站問服務人員的時候,直接問「哪裡可以充電」最快。尤其是遇到航班延誤要在機場多待好幾個小時,找充電站絕對是第一件事。

(13)
A: Hi, where can I charge my phone around here?
A: 你好,請問這附近哪裡可以充電?

B: There’s a charging station right next to Gate 12.
B: 12 號登機門旁邊就有充電站。

(14)
A: Hi, this is room 806. The outlet by the bed doesn’t seem to work.
A: 你好,這裡是 806 號房,床邊的插座好像壞了。

B: Sorry about that. I’ll send someone up to check it right away.
B: 很抱歉,我馬上請人上去看看。

房間設備出問題的時候,像這樣先講房號再講狀況,跟飯店櫃檯反映問題會順很多。

(15)
A: Can I use your charging stand for a sec?
A: 我可以借用一下你的充電座嗎?

B: Sure, just set your phone on it.
B: 可以啊,手機直接放上去就好。

行動電源英文和借用說法

行動電源英文最常見的是 power bank,美國人也很常說 portable charger,兩個都通。真的找不到插座的時候,只好跟旁邊的人借行動電源,這時候語氣就更重要了,因為你是在借對方的東西。

Would you happen to have a power bank?

Would you happen to 有種「如果你剛好有的話就太好了」的感覺,對方沒有也不會尷尬,是跟陌生人開口拜託時很好用的句型。

(16)
A: Sorry to bother you, but would you happen to have a power bank I could borrow for ten minutes?
A: 不好意思打擾一下,你剛好有行動電源可以借我十分鐘嗎?

B: Yeah, here you go. It’s got about half left.
B: 有啊,拿去,大概還有一半的電。

Do you have a power bank I could borrow?

這句比較直接,問朋友、同事最剛好。對方如果回 Help yourself,就是「你自己拿去用」的意思,跟 Knock yourself out 這種請便的說法是同一個語氣。

(17)
A: Do you have a portable charger I could borrow? Mine’s dead too.
A: 你有行動電源可以借我嗎?我的也沒電了。

B: Sure, help yourself. It’s in the front pocket.
B: 有啊,你自己拿,在前面口袋。

(18)
A: Can I borrow your power bank after you’re done?
A: 你充完之後可以借我行動電源嗎?

B: Sure, I’m almost at 80%. Give me five minutes.
B: 好啊,我快充到 80% 了,再給我五分鐘。

還的時候記得好好道謝,you’re a lifesaver 是「你真的救了我」的意思,用在這種時候剛剛好。

(19)
A: Here’s your power bank back. Thanks so much, you’re a lifesaver.
A: 行動電源還你,真的太謝謝了,你救了我。

B: No worries. Glad it helped.
B: 不客氣啦,有幫到你就好。

現在很多國家都有共享行動電源,叫做 power bank rental,在日本、韓國的便利商店門口超常看到。

(20)
A: Is there anywhere I can rent a power bank around here?
A: 這附近有地方可以租行動電源嗎?

B: Yeah, there’s a rental kiosk next to the convenience store. You just scan the QR code.
B: 有啊,便利商店旁邊有租借機,掃 QR code 就可以了。

借充電線、充電器和轉接頭

忘記帶線也是常有的事。充電線是 charging cable,接頭常見的有 USB-C 和 Lightning,iPhone 15 以後已經改用 USB-C,所以借線之前先講清楚你要哪一種。

出國還有一個很多人會忽略的東西:plug adapter,也就是轉接頭。台灣的插頭到英國、歐洲都插不進去,這時候需要的是轉接頭。至於 voltage converter 是變壓器,手機充電器大多支援 100 到 240 伏特,一般只需要轉接頭就好。

Do you have a charger I could borrow?

這是 8 種說法裡最後一句,借充電器、充電線都可以套用,把 charger 換成 cable 或 adapter 就好。

(21)
A: Do you have a charger I could borrow? I left mine at home.
A: 你有充電器可以借我嗎?我的忘在家裡了。

B: I’ve got a USB-C one. Will that work?
B: 我只有 USB-C 的,這樣可以嗎?

A: Perfect, that’s the one I need.
A: 太好了,我要的就是這個。

(22)
A: Hi, I forgot my phone charger. Do you have one I could borrow?
A: 你好,我忘了帶手機充電器,你們有可以借的嗎?

B: Sure. We have USB-C and Lightning cables. Which one do you need?
B: 有喔,我們有 USB-C 和 Lightning 的線,你需要哪一種?

(23)
A: Do you have a plug adapter? My charger won’t fit this outlet.
A: 你們有轉接頭嗎?我的充電器插不進這個插座。

B: Yes, we have a few at the front desk. You can return it when you check out.
B: 有,櫃檯這邊有幾個,退房的時候再還就好。

(24)
A: Do I need a voltage converter for my phone charger?
A: 我的手機充電器需要變壓器嗎?

B: Probably not. Most phone chargers work with 100 to 240 volts, so an adapter is enough.
B: 應該不用,大部分手機充電器都支援 100 到 240 伏特,有轉接頭就夠了。

(25)
A: My cable only works if I hold it at a weird angle.
A: 我的充電線要用很奇怪的角度拿著才會充。

B: Sounds like it’s time for a new one. There’s an electronics store on the second floor.
B: 看來該換新的了,二樓有一間 3C 店。

這幾句中式英文聽起來怪怪的

手機沒電的時候人一急,很容易直接把中文翻成英文。下面這幾句都是錯誤的說法,對方大概猜得出你的意思,但聽起來會很怪:

  • 錯誤:Can I borrow your electricity? 「借電」直翻,英文不會這樣講,說 Can I charge my phone here? 就好
  • 錯誤:My phone has no electricity. 手機沒電要說 My phone is dead. 或 My phone’s out of battery.
  • 錯誤:My phone needs charge. 少了 -ing,要說 My phone needs charging. 或 I need to charge my phone.
  • 錯誤:Give me your charger. 文法沒問題,但像在下命令,改成 Can I borrow your charger? 有禮貌多了

充電英文常見中式說法對照:借電、手機沒電、需要充電的錯誤說法和自然說法

下面是改成自然說法之後的對話:

(26)
A: Why didn’t you pick up my call?
A: 你怎麼沒接我電話?

B: Sorry, my phone was dead. I just got it charged.
B: 抱歉,我手機沒電了,剛剛才充好。

(27)
A: Can I charge my phone here?
A: 我可以在這裡充電嗎?

B: Sure, the outlet’s behind the plant.
B: 可以啊,插座在盆栽後面。

(28)
A: My phone needs charging. Do you have a cable?
A: 我手機需要充電,你有線嗎?

B: Only a Lightning one, sorry.
B: 我只有 Lightning 的,抱歉。

(29)
A: Can I borrow your charger for a bit?
A: 我可以借一下你的充電器嗎?

B: Sure. Just leave it on my desk when you’re done.
B: 可以啊,用完放我桌上就好。

8 種說法怎麼挑

8 種說法其實不用全部都記,挑兩三句最順口的就夠了。大原則很簡單:對方是陌生人或店員,就選上面比較客氣的;對方是朋友,直接一點反而比較自然。

說法語氣適合對象
Do you mind if I charge my phone here?最客氣陌生人、店員
Would you happen to have a power bank?很客氣陌生人
Is it okay if I plug in my phone?客氣店員、服務人員
Is there an outlet I can use?客氣店員、身邊的人
Where can I charge my phone?中性機場、車站服務人員
Do you have a charger I could borrow?中性朋友、同事、飯店櫃檯
Do you have a power bank I could borrow?輕鬆朋友、同事
Can I use this outlet?最直接朋友、同學

借充電英文 8 種說法禮貌度比較:從 Do you mind if 到 Can I use this outlet 的適合場合

同樣是想充電,換個對象,開口的方式就不太一樣:

(30)
A: Can I use this outlet?
A: 我可以用這個插座嗎?

B: Yeah, go for it.
B: 用啊,沒差。

(31)
A: Is it okay if I plug in my phone here?
A: 我可以在這裡插手機充電嗎?

B: Of course. Let me move my bag.
B: 當然可以,我把包包移開。

(32)
A: Sorry, would you happen to have a power bank?
A: 不好意思,請問你剛好有行動電源嗎?

B: I do, but it’s almost empty.
B: 有是有,但快沒電了。

(33)
A: Excuse me, where can I charge my phone?
A: 不好意思,請問哪裡可以充電?

B: There’s a USB port on the back of the seat in front of you.
B: 你前面座位的椅背上有 USB 孔。

常見問題

充飽電英文怎麼說?

充飽電是 fully charged,口語也常說 at 100%。想說「還沒充飽」就是 It’s not fully charged yet.

(34)
A: Can I unplug your phone? I need the outlet.
A: 我可以把你手機拔掉嗎?我需要用插座。

B: Go ahead. It’s fully charged anyway.
B: 拔吧,反正已經充飽了。

充電孔英文是什麼?

手機底部的充電孔叫 charging port,插不進去或接觸不良的時候很常用到。

(35)
A: My phone won’t charge no matter which cable I use.
A: 我不管用哪條線手機都充不了電。

B: Maybe the charging port is dirty. Try cleaning it out.
B: 可能是充電孔髒了,清一下試試看。

行充、尿袋英文怎麼說?

行充、尿袋都是行動電源的口語叫法,行動電源英文一樣是 power bank 或 portable charger,英文沒有對應「尿袋」的可愛講法。

(36)
A: Your power bank is huge. How many times can it charge your phone?
A: 你的行動電源好大顆,可以充幾次手機?

B: About three. It’s heavy, but it’s worth it on long trips.
B: 大概三次,雖然很重,但長途旅行很值得帶。

Charge 和 recharge 差在哪?

講手機充電,用 charge 就夠了。Recharge 是「重新充電」,口語更常拿來形容人需要休息、恢復精神,跟充電英文的字面意思剛好呼應。

(37)
A: Are you coming out with us tonight?
A: 你今晚要跟我們出去嗎?

B: I’ll pass. I just need a quiet night to recharge.
B: 我先不要,我需要一個安靜的晚上充個電。

手機沒電這種事,出國或上班遲早會遇到。記住一兩句最順口的,像 Do you mind if I charge my phone here?,再配上一句 Thanks, you’re a lifesaver.,借插座、借行動電源都會順利很多。

延伸閱讀:【問廁所英文別說 Where is toilet!8 種禮貌問法從咖啡廳到機場都好用】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言